隨著國際貿(mào)易的增多，外貿(mào)翻譯越來越重要，不但譯文要符合譯入語的習(xí)慣，而且措辭一定要嚴(yán)謹(jǐn)，尚語翻譯公司給大家介紹外貿(mào)翻譯需要注意什么?

　　With the increase of international trade, foreign trade translation is becoming more and more important. Not only the translation should conform to the habits of the target language, but also the wording must be rigorous. What should we pay attention to in foreign trade translation?

　　1.外貿(mào)翻譯工作中譯員要注意不同的國家歷史、文化、習(xí)俗的差別，要根據(jù)其差別進(jìn)行適當(dāng)自由發(fā)揮;

　　1. In foreign trade translation, translators should pay attention to the differences in history, culture and customs of different countries, and give full play to them according to their differences;

　　2.外貿(mào)翻譯工作中譯員要注意兩國文化的差異，要求譯員對(duì)兩國文化有充分了解。外貿(mào)翻譯要注重和分析中、西語言文化差異，靈活運(yùn)用各種翻譯技巧，恰當(dāng)翻譯各種資料;

　　2. In foreign trade translation, translators should pay attention to the cultural differences between the two countries, and require translators to have a full understanding of the two cultures. Foreign trade translation should pay attention to and analyze the cultural differences between Chinese and Western languages, flexibly use various translation techniques and properly translate various materials;

　　3.外貿(mào)翻譯工作中譯員要了解兩國俚語。外貿(mào)工作要國外各個(gè)不同層次的人進(jìn)行交往，有些美國人喜歡使用英語的俚語，如果對(duì)俚語翻譯不當(dāng)，可能會(huì)出現(xiàn)尷尬的局面，不利于工作的順利進(jìn)行。

　　3. In foreign trade translation, the interpreter should understand the slang of the two countries. Foreign trade work requires people from different levels to communicate with each other. Some Americans like to use English slang. If slang is not translated properly, there may be an embarrassing situation, which is not conducive to the smooth progress of the work.