船舶圖紙翻譯：文件類型、內(nèi)容詳解與翻譯要點(diǎn)

船舶圖紙是船舶設(shè)計(jì)、建造和維護(hù)的核心技術(shù)文件，涉及船體結(jié)構(gòu)、輪機(jī)系統(tǒng)、電氣布局等多個專業(yè)領(lǐng)域。在國際合作中，準(zhǔn)確的圖紙翻譯對確保施工質(zhì)量、符合船級社規(guī)范及國際海事法規(guī)至關(guān)重要。本文將詳細(xì)介紹船舶圖紙的主要類型、翻譯內(nèi)容及專業(yè)難點(diǎn)。

船舶圖紙的主要類型及翻譯內(nèi)容船體結(jié)構(gòu)圖紙（Hull Structure Drawings）

文件類型：

• 線型圖（Lines Plan）

• 總布置圖（General Arrangement Plan, GA Plan）

• 分段結(jié)構(gòu)圖（Block Assembly Drawing）

• 肋骨框架圖（Frame Plan）

翻譯內(nèi)容：

• 船體尺寸標(biāo)注（如LOA=180m→總長180米）

• 鋼板規(guī)格（如DH36→高強(qiáng)度船用鋼DH36）

• 焊接要求（如Fillet weld 6mm→角焊縫6mm）

• 船級社規(guī)范（如ABS、DNV、CCS等標(biāo)準(zhǔn)術(shù)語）

翻譯難點(diǎn)：

• 專業(yè)術(shù)語（如"bilge keel"→舭龍骨，"scantling"→構(gòu)件尺寸）

• 不同國家船級社的標(biāo)準(zhǔn)差異（如LR英國勞氏 vs. NK日本海事協(xié)會）

2. 輪機(jī)系統(tǒng)圖紙（Marine Engineering Drawings）

文件類型：

• 機(jī)艙布置圖（Engine Room Layout）

• 管系圖（Piping and Instrumentation Diagram, P&ID）

• 軸系布置圖（Shafting Arrangement）

翻譯內(nèi)容：

• 設(shè)備型號（如MAN B&W 6S50ME-C→曼恩6缸50型電控柴油機(jī)）

• 管路標(biāo)識（如SW→海水管，F(xiàn)O→燃油管）

• 液壓/氣動符號（如PRV→壓力調(diào)節(jié)閥）

翻譯難點(diǎn)：

• 國際標(biāo)準(zhǔn)轉(zhuǎn)換（如ISO 14692→GB/T 標(biāo)準(zhǔn)）

• 縮寫術(shù)語（如ME-C→電控柴油機(jī)，EGR→廢氣再循環(huán)）

3. 電氣圖紙（Electrical Drawings）

文件類型：

• 電氣原理圖（Single Line Diagram, SLD）

• 電纜敷設(shè)圖（Cable Routing Plan）

• 配電盤布置圖（Switchboard Layout）

翻譯內(nèi)容：

• 電氣符號（如MCB→微型斷路器）

• 電纜規(guī)格（如3x150mm2+1x70mm2→3芯150平方毫米+1芯70平方毫米）

• IEC/IMO標(biāo)準(zhǔn)條款（如SOLAS公約要求）

翻譯難點(diǎn)：

• 不同國家的電氣標(biāo)準(zhǔn)（如IEC vs. NEC美國電氣規(guī)范）

• 船舶專用術(shù)語（如"bus tie"→母線聯(lián)絡(luò)開關(guān)）

4. 舾裝圖紙（Outfitting Drawings）

文件類型：

• 艙室布置圖（Accommodation Plan）

• 甲板設(shè)備圖（Deck Equipment Layout）

• 消防系統(tǒng)圖（Fire Fighting System Diagram）

翻譯內(nèi)容：

• 舾裝件名稱（如"mooring bitt"→系纜樁）

• 安全標(biāo)識（如"EMERGENCY ESCAPE"→緊急逃生）

• 材料規(guī)格（如A60防火門→60分鐘耐火等級）

翻譯難點(diǎn)：

• 國際海事組織（IMO）術(shù)語（如LSA→救生設(shè)備）

• 多語言混合標(biāo)注（如中、英、日文并存）   翻譯熱線400-8580-885