西藏是中國(guó)領(lǐng)土不可分割的一部分，它北鄰新疆，東接四川，東北靠近青海，東南連接云南，周邊與緬甸、印度、不丹、尼泊爾、等國(guó)家接壤，是中國(guó)西南邊陲的重要門戶。西藏也是以其雄偉壯觀、神器瑰麗的自然風(fēng)光聞名，地域遼闊，地貌壯觀，資源豐富。西藏及周邊的國(guó)家的通用語(yǔ)言也就是藏語(yǔ)。藏語(yǔ)分為三大方言：衛(wèi)藏方言、康巴方言、安多方言。在內(nèi)地很多企業(yè)與使用藏語(yǔ)的企業(yè)合作時(shí)就出現(xiàn)了語(yǔ)言的不同，大部分是制造企業(yè)，是需要藏語(yǔ)說(shuō)明書的翻譯。那么藏語(yǔ)說(shuō)明書在翻譯過(guò)程中有哪些注意事項(xiàng)呢？

一、保證說(shuō)明書的完整準(zhǔn)確性

    藏語(yǔ)產(chǎn)品說(shuō)明書的翻譯同其他語(yǔ)言一樣，要求反映產(chǎn)品的完整信息，如果出現(xiàn)含糊不清或者錯(cuò)誤，會(huì)給用戶留下不好的印象；

二、確保說(shuō)明書譯文的通俗性

    藏語(yǔ)說(shuō)明書也是要面向大眾傳播的書面信息，會(huì)有來(lái)自不同層次的人來(lái)瀏覽翻閱，因此，要想滿足各類文化層次的用戶需求，就需要做到說(shuō)明書的通俗性，讓用戶一看就懂。

三、注意說(shuō)明書譯文的感染力

    藏語(yǔ)說(shuō)明書也肩負(fù)著宣傳產(chǎn)品，激發(fā)用戶購(gòu)買欲望的推廣作用，所以在藏語(yǔ)說(shuō)明書的翻譯中也需要做到譯文具有感染力，使用戶感興趣。

    藏語(yǔ)說(shuō)明書翻譯的價(jià)格標(biāo)準(zhǔn)也是按照其他文字類型的翻譯一樣，按照千文字符數(shù)統(tǒng)計(jì)收費(fèi)，根據(jù)翻譯協(xié)會(huì)統(tǒng)計(jì)方法規(guī)定，在word2003版本以上的字符數(shù)統(tǒng)計(jì)中確定字符量后，根據(jù)數(shù)量及單價(jià)來(lái)計(jì)算費(fèi)用，藏語(yǔ)屬于非常稀有的小語(yǔ)種，所以單價(jià)比其他語(yǔ)種都高些，大概在400~560元/千中文字符數(shù)不計(jì)空格。那么具體的價(jià)格，也是會(huì)受交稿的工期、排版方式、譯文格式等來(lái)確定的。

    對(duì)于藏語(yǔ)說(shuō)明書的翻譯可以了解下尚語(yǔ)翻譯公司，與全國(guó)500強(qiáng)企業(yè)都有合作，至今已經(jīng)成立十余年，在500強(qiáng)企業(yè)中有著非常好的口碑，得到了廣大客戶的一致好評(píng)，翻譯質(zhì)量相當(dāng)不錯(cuò)，稿件的后續(xù)處理，售后服務(wù)也很貼心，值得推薦。尚語(yǔ)翻譯目前可以提供138個(gè)語(yǔ)種的翻譯，包含英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、藏語(yǔ)、土耳其語(yǔ)、印地語(yǔ)、塞爾威亞語(yǔ)等等，涉及的翻譯領(lǐng)域包含國(guó)際工程、汽車機(jī)械制造、能源礦產(chǎn)、電力電氣、城市軌道交通、教育科技等等。如果您有藏語(yǔ)或者其他語(yǔ)種的翻譯需求也可以直接撥打尚語(yǔ)翻譯全國(guó)統(tǒng)一服務(wù)熱線：400-8580-885。