上海的日企非常多，那么和日企合作最重要的就是合同的簽訂。日企的都非常謹(jǐn)慎，所以對(duì)于合同的簽訂也是非常嚴(yán)格的，那么與日企合作的企業(yè)也務(wù)必需要清除的了解合同的內(nèi)容，避免出現(xiàn)不必要的糾紛。對(duì)于日語(yǔ)合同翻譯最好是選擇專業(yè)的翻譯公司來(lái)處理，這樣能確保質(zhì)量與時(shí)效。

    對(duì)于上海的專業(yè)的翻譯公司來(lái)說(shuō)，日語(yǔ)合同的翻譯是非常熟悉的了，合同的語(yǔ)言是體現(xiàn)了客戶方的權(quán)威性，所以日語(yǔ)合同的翻譯有很多注意事項(xiàng)，比方說(shuō)一些法律用詞、正式用語(yǔ)等等。這里可以提供一些專業(yè)的日語(yǔ)合同翻譯法律用詞：

制定此法：この法を制定する

進(jìn)口稅；關(guān)稅；增值稅；消費(fèi)稅：輸出稅；関稅；付加価値稅；消費(fèi)稅

準(zhǔn)許進(jìn)出口：輸出入を認(rèn)める。

聘用職工：職員雇用

自主經(jīng)營(yíng)、自負(fù)盈虧、公平競(jìng)爭(zhēng)：自主経営、損益自己責(zé)任；公平競(jìng)爭(zhēng)

取得許可：許可を得る

事前提出申請(qǐng)，經(jīng)過勞動(dòng)部門批準(zhǔn)，領(lǐng)取務(wù)工許可證：事前に申請(qǐng)をし、労働管理部門の許可を経て、就職許可証の交付を受ける

海關(guān)總署：稅関総署

在任何單位就職：いかなる企業(yè)に就職する

解除合同；合同期満：契約を解除する。契約期限満了

受聘方；聘方：被雇用者；雇用者

取消經(jīng)營(yíng)許可：経営許可を取り消す

配額；許可證；割り當(dāng)て：許可証

計(jì)時(shí)工資；計(jì)件工資；獎(jiǎng)金；津貼；加班費(fèi)；特殊情況下的工資：時(shí)間給；出來(lái)高給；ボーナス；手當(dāng)て；殘業(yè)代；特殊狀況下に支払う給料

本法所稱～：この法に言う～

免予辦理第一款規(guī)定的許可：第一項(xiàng)に定める許可の取得を免除される信守合同，保證商品質(zhì)量，完善售后服務(wù)：契約を守り、商品品質(zhì)を保証し、アフターサービスを完全なものにしなければならない供應(yīng)短缺，市場(chǎng)容量有限：供給不足、市場(chǎng)容量に限りがある

技術(shù)目錄：技術(shù)目録

    如果您有日語(yǔ)合同的翻譯需要，也可以直接登錄尚語(yǔ)翻譯公司的官方網(wǎng)站http://m.ctsha.com.cn/了解細(xì)節(jié)。尚語(yǔ)翻譯可給上海各類企業(yè)提供日語(yǔ)合同翻譯服務(wù)，是按照翻譯行業(yè)協(xié)會(huì)規(guī)定，中文字符數(shù)來(lái)計(jì)算費(fèi)用，日語(yǔ)單價(jià)是根據(jù)上海市場(chǎng)行情定價(jià)，大概區(qū)間在220元~260元/千中文字符數(shù)不計(jì)空格，每日處理量達(dá)5萬(wàn)到10萬(wàn)字符，可以滿足不同翻譯需求的客戶。