由于標(biāo)書項(xiàng)目一般都涉及大筆款項(xiàng)，而且要求時效性和內(nèi)容嚴(yán)謹(jǐn)，因此標(biāo)書翻譯一樣要求由正規(guī)翻譯公司來完成。而作為正規(guī)翻譯公司的標(biāo)書專業(yè)翻譯在翻譯時應(yīng)該注意哪些問題呢？我們來和尚語翻譯公司一起看看。

在正規(guī)翻譯公司看來，因?yàn)闃?biāo)書是招投標(biāo)過程中的最重要的一環(huán)，是招標(biāo)工作時采購當(dāng)事人都要遵守的具有法律效應(yīng)且可執(zhí)行的投標(biāo)行為標(biāo)準(zhǔn)文件，標(biāo)書翻譯時要注重標(biāo)書的邏輯性，不能前后矛盾，模棱兩可；用語要精煉、簡短；翻譯出標(biāo)書的全部內(nèi)容，作為專業(yè)標(biāo)書翻譯不能有疏漏。

同時在標(biāo)書專業(yè)翻譯過程中，一定要切合實(shí)際，把使用的目的作為翻譯的出發(fā)點(diǎn)，全面的反映使用單位的需求，在用語方面，也要做到短小精悍;并且還要遵循標(biāo)書的本質(zhì)進(jìn)行，以讓標(biāo)書讀起來有很強(qiáng)的邏輯性，避免模棱兩可，前后矛盾。

那么標(biāo)書翻譯要注意哪些問題呢？標(biāo)書翻譯主要包括招標(biāo)文件翻譯、投標(biāo)文件翻譯，合同文本翻譯，買賣雙方往來信函翻譯等，按照國際慣例來說，與招標(biāo)項(xiàng)目相關(guān)的所有資料必須用英文編制，即使是雙方達(dá)成一致不用英文的語言編制，也要額外附一份英文譯本備案，一旦發(fā)生分歧時，可以英文版本為準(zhǔn)，由此可見，標(biāo)書專業(yè)翻譯是整個競標(biāo)過程中不可或缺的重要組成部分。

尚語翻譯作為正規(guī)的翻譯公司，根據(jù)多年的翻譯經(jīng)驗(yàn)總結(jié)，作為專業(yè)標(biāo)書翻譯要注意標(biāo)書翻譯的格式。格式方面要嚴(yán)格按照規(guī)定的要求進(jìn)行，不要隨意的改變格式，原文是怎樣的，翻譯的內(nèi)容也應(yīng)該是怎樣的，在翻譯完成后，還要由母語的翻譯專家進(jìn)行統(tǒng)一的審核，這樣才能保證標(biāo)書專業(yè)翻譯的標(biāo)準(zhǔn)性和格式的正確性，千萬不能因?yàn)楦袷讲灰?guī)范，而影響了競標(biāo)。

對于標(biāo)書翻譯報(bào)價，一般來說，語種的差異是影響翻譯報(bào)價的一個重要的因素。另外不同的交稿時間要求對于最后的翻譯報(bào)價也有不同，按照正規(guī)翻譯公司常規(guī)的翻譯進(jìn)度是一個價格，假如趕上急用的稿件需要翻譯公司在短時間內(nèi)完成，那么就需要另外提高翻譯文件的價格，最后的標(biāo)書價格高出平常價格的2倍也是有可能。