標書翻譯是整個投標過程中重要的一環(huán)。 標書翻譯必須表達出投標人的全部意愿，不能有疏漏。 標書翻譯也是投標人投標編制投標書的依據(jù)，投標人必須對招標人的標書內(nèi)容進行實質(zhì)性的響應(yīng)，否則被判定為無效標（按廢棄標處理）。  標書翻譯是法律翻譯和商業(yè)翻譯的結(jié)合。因為在標書中即有帶有法律要約性質(zhì)的各種邀約和承諾，同時為了全面介紹自己和贏得投標方的信任和好感，需要同時使用極富影響力的商業(yè)用語。下面尚語翻譯就為大家介紹一下標書翻譯的相關(guān)知識。

一、計費方式

字數(shù)統(tǒng)計方法均按中文稿計算,使用Microsoft Word 2000 菜單工具字數(shù)統(tǒng)計字符數(shù)，不計空格顯示的數(shù)字。具體價格要看稿件來判定，精確報價將根據(jù)稿件內(nèi)容的難度、技術(shù)處理的復(fù)雜程度和時限要求、排版要求、是否要求外籍人士校對等因素而定。尚語翻譯嚴格執(zhí)行中華人民共和國國家標準《翻譯服務(wù)規(guī)范第一部分：筆譯》（GB/T1936.1-2008）及《翻譯服務(wù)譯文質(zhì)量要求》（GB/T18692-2005）,保證譯文質(zhì)量達到行業(yè)專業(yè)水平。

二、關(guān)于標書中的圖紙翻譯   

圖紙翻譯處理圖紙包括：建筑圖紙、設(shè)計圖紙、施工圖紙、工程圖紙等。在完成圖紙文字翻譯之后，將翻譯文字編輯到圖紙源文件中，通常情況下，中文圖紙在翻譯成印歐語系語言后，文字會顯著增長，我們熟練的CAD工程師將適當調(diào)整文字大小、位置，并采用必要的處理，消除可能出現(xiàn)的亂碼。  

如果源文件圖紙格式為CAD；譯后格式與源文件相同，pdf格式圖紙，在與客戶商定后，采用直接在pdf文件中標注或截圖對照以word文件格式提交。                                              

尚語翻譯自成立以來就開始提供標書翻譯的服務(wù)，翻譯的標書類型涵蓋了工程標書、設(shè)備標書、政府采購標書，軌道工程標書翻譯、鐵路建設(shè)標書翻譯、土木工程標書翻譯、公路建設(shè)標書翻譯、橋梁隧道標書翻譯、裝飾工程標書翻譯、房屋建筑標書翻譯、石油天然氣工程標書翻譯、化工工業(yè)標書翻譯、機電工程標書翻譯等，語種包括英語、德語、法語、俄語、西語、阿拉伯語、日語、韓語等130多種語言服務(wù)。

尚語翻譯始終把客戶的滿意作為企業(yè)服務(wù)追求的目標，通過誠信合作、 品質(zhì)化經(jīng)營為廣大客戶提供一流的翻譯產(chǎn)品，與客戶共同成長進步。詳情可咨詢400-858-0885。