有很多進(jìn)口設(shè)備、材料都是有外文的說(shuō)明書(shū)，而且有一些設(shè)備可能操作比較復(fù)雜，所以說(shuō)明書(shū)的內(nèi)容也是非常多，厚厚一本外文加上各種專用詞，即便是懂得外文的人看起來(lái)都非常麻煩，更不要說(shuō)一些技術(shù)工人，想要看懂說(shuō)明書(shū)幾乎是不可能的事情。說(shuō)明書(shū)翻譯這個(gè)時(shí)候就顯得尤為重要，如果能夠由專業(yè)翻譯人員來(lái)翻譯，確實(shí)可以保證翻譯效果。那么這類翻譯是按照什么來(lái)收費(fèi)的呢？

第一，了解好翻譯公司的收費(fèi)

    說(shuō)明書(shū)翻譯涉及到了很多專業(yè)性的翻譯文法和詞語(yǔ)，所以肯定還是應(yīng)該聯(lián)系上專業(yè)性的翻譯公司，確定好對(duì)方是否可以按照我們的要求來(lái)完成翻譯，費(fèi)用方面是多少。而且如果真的是想要保證好翻譯不出現(xiàn)任何的問(wèn)題，建議還是應(yīng)該聯(lián)系上專業(yè)翻譯機(jī)構(gòu)，確定好了基礎(chǔ)的費(fèi)用，自然也是可以讓我們放心好。

第二，多數(shù)翻譯按字?jǐn)?shù)收費(fèi)

    多數(shù)說(shuō)明書(shū)翻譯都是會(huì)按照字?jǐn)?shù)來(lái)進(jìn)行收費(fèi)，因?yàn)槊恳粋€(gè)翻譯公司的業(yè)務(wù)能力都不同，翻譯語(yǔ)言不通，價(jià)格方面自然也是不同的。所以一定要明確好翻譯字?jǐn)?shù)的基礎(chǔ)收費(fèi)，是按照中文字?jǐn)?shù)收費(fèi)，還是按照外文的字?jǐn)?shù)來(lái)收費(fèi)。利于中英文的翻譯字?jǐn)?shù)可能會(huì)有1.5倍左右的字?jǐn)?shù)差異，這樣價(jià)格肯定也是會(huì)有很大的差異性，所以翻譯必須要提前來(lái)進(jìn)行確認(rèn)。

第三，按合作次數(shù)收費(fèi)要溝通費(fèi)用

    如果我們經(jīng)常會(huì)有一些翻譯資料，尤其是外文的資料數(shù)量龐大，也可以和翻譯公司來(lái)長(zhǎng)期合作，這樣說(shuō)明書(shū)翻譯費(fèi)用也會(huì)有一定的折扣，這樣也可以為我們節(jié)省一定的費(fèi)用。如果是按照次數(shù)收費(fèi)，雖然不用計(jì)算字?jǐn)?shù)，但是費(fèi)用方面也不會(huì)特別高，建議還是應(yīng)該多方面來(lái)進(jìn)行衡量，也要和翻譯公司簽訂合同，以保障好我們的權(quán)益。