近些年，國際貿易活動越來越頻繁，這時候，我國與世界其他國家的商務交流的商務合同翻譯也就非常的重要，商務合同屬于法律性公文，是商務合作和商務活動中一種通用的合同，商務合同越來越常見，特別是在國際貿易中，大多數都需要通過簽訂法律效應的商務合同來對彼此雙方權利、義務做出規定！

    伴隨著我國對外開放程度的不斷提升，我們跨文化、跨語言的商務合作越來越多，為了確保彼此雙方關于商務合同的認知完全統一，目前商務合同翻譯市場的需求也越來越大。

    那么商務合同翻譯和其他文件翻譯相比有哪些原則呢？北京尚語翻譯公司為您解答：在進行國際商務合同文書翻譯時，應該堅持的原則就是準確性原則、精煉化原則、和規范化原則。

1、準確性原則：

    商務合同要求譯員在翻譯相關文件的時候，務必要把“準確嚴謹”作為首要標準提出，特別是合同中的法律術語、關鍵詞語的翻譯更應該重視。用詞準確，譯文完整，商務合同具備法律的約束力，因此合同翻譯務必嚴謹、措辭準確，譯文的完整準確也是翻譯合同的基礎。

2、精煉化原則：

    譯員在進行商務合同翻譯的時候還應該遵循精煉的原則，也就是說用少量的詞語傳達大量的信息，保證語言簡明扼要！商務合同翻譯譯文的通順著重要在條理清楚上，在處理長句、復雜句的時候也應該如此，盡量精煉，保證信息的完整、嚴密。

3、規范化原則：

    這個原則主要是說在商務合同翻譯的時候要使用官方認可的規范化語言或者書面語，在進行商務合同翻譯的過程中，其實首、尾以及正文中的一些必要條款都有自己的固定的格式和套語，譯員在翻譯的時候，要避免譯文中出現俚語或者方言。

以上就是北京尚語翻譯公司為大家總結的商務合同翻譯的一些原則和標準，如果您有合同翻譯需求，敬請咨詢服務熱線：400-8580-885。